Досега в "Заразата":
206 пасажери са мъртви. Не знаем защо.
Четирима са оцелели - не знаем причината и за това.
Отцепете периметъра! - Ясно.
Казах да го пуснете!
Разбрах се с Грег да освободя товар. Това е всичко.
Ето остатъка от обещаните пари.
Един от оцелелите е болен.
Трябва да приберем останалите и всички, които са контактували с тях.
Имате ли списък на пасажерите? - Не го нося. Защо?
Трябва да ги откриете, да унищожите телата и всеки, който ги е докосвал.
Обажда се Гари Арно. Благодаря, че изпратихте дъщеря ми вкъщи.
Някой ви е изпратил тялото й? - Не тялото.
Ема е жива. Тази сутрин дойде на прага ми.
Трябва да го оперираме и да разберем какво се случва.
Пациентът ви изчезна. - Открих го.
Какво правиш, Дойл? - Не ме доближавай!
Боже мой!
Какво се случи?
Нямаше избор. - Чухте ли го да произнася името ми?
Не. - Не каза нищо.
Иска ми се да беше.
Старецът каза да унищожим главата и да изгорим тялото.
Ще го направим ли? - Какви ги говориш?
Трупове ли ще горим?
Трябва да го отворим, преди цялата болница да се изсипе тук.
Да го отворим ли? Ще ни арестуват! - Беше самозащита.
Никой няма да бъде задържан. - Да го преместим.
Трябва да намерим място, където да го направим.
Трябва да съобщим. Не можем да се справим с това.
Току-що убих това нещо. Трябва да си обясня защо, Джим!
Ще потърся стая.
Помогни ми да го преместя.
За протокола, не мисля, че идеята е добра.
Едно чудовище опита да ни убие.
Няма протоколи.
Трябват ни хирургически инструменти съдове за проби, и тиксо за ръкавиците.
Джим, стой при тялото.
Ами ако се изправи? - Бягай.
Много смешно. - Бягай.
Но няма да стане, нали?
Дали Редфърн е знаел какво става с него?
Надявам се, че не.
Ако искаш да си събереш мислите, мога да го направя сам.
Не. Искам да намеря отговори.
Искам смъртта му да не е напразна. - Добре, защото си ми нужна.
Ансъл?
Ще заведа децата при сестра ти.
Освен ако искаш да не го правя.
Не. Заведи ги.
Изведи ги възможно най-бързо.
Татко не се чувства добре. Вървете с мама.
Моля те, нека се обадя на д-р Барет.
Той ни познава.
Не е като онези типове от правителството. Грижа го е за теб.
Не, само ще си почина. Ще се оправя.
Изчакайте ме при вратата.
Мога ли да ти помогна някак?
Не, Ани. Само се погрижи за децата.
Кажи им, че съжалявам, че се държа така лошо.
Ще завържа Герти на двора, за да не ти пречи.
Не, остави я. Ще ми прави компания.
Гъс, къде ми е часовника? - Млъквай.
Густо! Как е хавата? - Как си, братле?
Мирише добре. - Трябва да те охраня, пич.
В панделата си изпосталял.
Не може всички да са хубавци като теб. - Тъй си е.
Чух добри вести. - Благодаря.
Ще паднат пари.
По-тихо, братле.
Един пич в Куинс, Алонсо Крим, купува коли.
Чух, че плаща добре. Работи с нигерийци. Сигурна работа.
Сериозно? - Да.
Заради последната сигурна далавера ме прибраха на топло.
Прибрах се, момчета. - Здрасти, мамче.
Как сте? - Супер. Ти как си?
Виж кой е тук!
Добро утро. - Здравей. Как си?
Добре. А ти? - Донесох сладки, каквито обичаш.
Отбих се до пекарната. - Благодаря.
Знаеш ли колко обичам тоя мъник?
Обаждаше ми се всеки ден, докато те нямаше.
Знам. - Феликс е голям сладур.
Носеше ми продукти. - Задигах ги от магазина на баща ми.
Не се шегувай. - Не се шегувам.
Прекалено е много. Трябва да пазя линия.
Прекрасна си. - Прекрасна ли?
Ти искаш ли, синко? - Не.
Благодаря, мамо. - Няма за какво.
Обичам те. - И аз те обичам.
Г-н Айнхорст.
Г-н Палмър.
Г-н Фицуилям, след като г-н Айнхорс пристигна, ще въведете ли госта ни?
И така...
Дъч Велдърс. Самообявил се за борец за свобода.
Твърди, че може да направи всичко, което ни е нужно.
Ексцентричен е, но има добри препоръки.
Дъч Велдърс, г-н Палмър.
Здравейте, г-це Велдърс.
Извинете, но никой не ни предупреди, че сте жена.
Често ми се случва. - След катастрофата акциите паднаха.
А след това изпълнителният директор на Риджис се самоуби.
Интернет общността скача срещу алчността и корупцията на корпорациите.
Толкова хора загинаха, а акциите се сринаха.
Има вероятност да пострадат международните полети.
Онлайн групата Граждани за свобода планира хакерска кампания,
която да срине сайтовете на най-големите корпорации.
Звучи ли вероятно, г-це Велдърс?
Всичко е възможно, ако се подплати с достатъчно омраза.
Но трябва да си много умен, за да измислиш как да свалиш сървърите.
Нужно е време и търпение.
Историята е, че групата се обърна към мен.
Само аз мога да забавя интернет толкова.
Ако има друг, който го умее, научил го е от мен.
Иска признание. - А също и пари.
Трябва да е толкова бавен,
че изпращането на снимки да е невъзможно.
Ясно.
В наши дни е трудно да си криеш кирливите ризи, нали?
Ще действаме ли? - Да. Наета сте.
Благодаря, че дойдохте.
Джим, направи клип. Използвай телефона ми, но внимавай.
Не доближавай кръвта. - И през ум не ми минава.
Какво е станало с червеите? - Не знам, но вижте това.
Тези гънки изглеждат живи.
Вестибуларните гънки.
Ако температурата на тялото се покачи, топлината ще излезе оттук.
Гениталиите му ги няма.
Отделителните му органи са се слели в едно изходно отвърстие.
Искам ли да знам? - При някои влечуги и птици
урината и фекалиите излизат през един отвор.
Супер. - Ефикасно е.
Да го отворим.
Джим, приближи се. Снимай това.
Дробовете са изсъхнали.
Надпиши го.
Как?
Сърцето е съсухрено.
Артериите са загнили, но тази част изглежда здрава.
Това е ново кръвообращение.
Съвсем нова плът, но е симетрична.
Не е случайна или канцерогенна.
Това е хрущял.
Има нови органи, които задвижват жилото.
Това ли е техническия израз? Жило?
Само като го гледам и се задушавам.
Господи.
Каква е тази воня?
Освобождаване. Като гуано. - Като на самолета.
И при тялото на Бишъп. - Стига толкова.
Отврат.
Съобщи нагоре, Еф. - Джим...
Това нещо изстреля триметров питон от устата си, оная работа му я няма
и омаза масата с лайна!
Какво става, мамка му! - Това е паразит.
Променя човешкото тяло.
Защо го прави? - За да се възпроизвежда.
И да погълне гостоприемника.
Здравейте, г-н Фаръл. - Писна ми да се качвам дотук.
Съжалявам. - Все съжаляваш, но промяна няма.
Колко пъти да повтарям да не оставяш боклука в коридора?
Може да стане пожар?
Здрасти, Гъс. Не знаех, че си се върнал.
Мислех, че сме платили за месеца. - Не, не сте.
Занесе ли наема? - Да.
Заклевам се.
Извини ме, мамо. - Добре.
Ако не предавам чековете навреме, собственикът ще ми откъсне топките.
Всеки работи за някого. - Не става въпрос за наема.
Става въпрос за начина по който говориш на майка ми.
Ако разбера, че пак си й държал такъв тон,
ще открият тялото ти в някоя кофа.
Ето наема. Има и за следващия месец.
Трябва ли ти помощ?
Ей...
Забрави нещо.
Пази природата!
Сега да се срещнем с онзи с нигерийците.
Ансъл, прибрах се.
Успях.
Ансъл?
Оставих тази риза за теб.
Мислех, че днес може да свалиш пижамата.
Да не би татко да те е извел на разходка?
Би било чудесно.
Днес всеки ще подиша свеж въздух.
От кого трябва да се боя?
От никого.
От никого. Не ме е страх.
Ансъл?
Ансъл, ти ли си?
Добре ли си?
Скъпи, да не се криеш от мен?
Защо го правиш?
Майко Божия, подкрепяй ме.
Ансъл? Скъпи?
Какво става с теб?
Искам да ти помогна. Моля те, позволи ми да ти помогна.
Бягай. Моля те, ани, върви си!
Върви. Не ме доближавай. Никога не се връщай.
Гласът в главата ми казва
да разкъсам гърлото ти и да пия от теб.
Нужна си ми.
Заключи вратата и бягай, Ан-Мари. Независимо какво казвам.
Моля те, Ани, махни се!
Затварям. - Още е сутрин.
Благодаря за наблюдателността.
Нося ви нещо. - Не днес.
Не обичам да изкупувам собствените си вещи.
Връщам ви го.
Май това ще е единствената добра новина за днес.
Не ми благодарете.
Задник.
Трябваше да послушаме стареца и да унищожим сандъка.
А сега го няма.
Из града се разнася зараза.
Сега какво? - Ще излезем и ще я спрем.
Все някак. Дори никой да не ни помогне.
Как? - Не знам.
Аз съм виновен.
Не, не си. - Напротив.
Пуснах един бус, след като отцепи района.
Платиха ми да го направя. Сандъкът беше в буса.
Какво? - Разорен съм.
Какво общо има това с пускането на сандъка?
Обясни.
При мен дойде един тип и се представи като Грег Нелсън.
Искаше да продаде уреди на ЦКБ. Имаше идеи за правителствени поръчки.
Сигурен съм, че са се прицелили в мен.
Кой се е целил в теб? - Знаеха за дълга ми!
Знаеха какво преживява Силвия. Не знам откъде, но знаеха.
Дължах куп пари, още преди да се разболее.
А после сметките... - Имаш осигуровка.
Силвия умира. Ракът се е разпрострял.
Пробвахме всякакви лечения. Цената беше огромна.
Да не казваш, че епидемията е причинена нарочно?
Не знам! Платиха да им направя услуга!
После услугите продължиха. - И ни казваш чак сега?
Искаха да изкарам сандък от летището. Сандък!
Беше просто почва. Датчиците не отчетоха нищо.
Не бих наранил никого. Познавате ме!
Приятели сме от десет години. - Къде откараха ковчега?
Не знам. - Кой стои зад това?
Един плашещ немец. Той ме заплаши.
Стига. Един екип сме.
Може би няма да разбереш, но бих направил всичко за Силвия.
Върви при жена си.
Обади се на Барнс или на полицията, все едно.
За мен ти си мъртъв.
Нямаше какво да направя.
Не. Дай ми телефона.
Нора, моля те.
Не познавам онзи човек.
Помисли колко е бил отчаян да... - Моля те, не го извинявай.
Представи си на какво бих сторила, ако човек, когото обичам умира.
Трябва да открием друга жертва.
Сетракян каза, че знае къде отиват телата.
При любимите им хора.
Ема Арно. Баща й.
Ще я закараме в болницата и ще я изследваме.
Тогава ще имаме запис и на нея, и на Редфърн.
Така и не свикнах с тази кола. - Размених ролекса си за нея.
Да, знам.
Липсваше ми, глупако!
Надявам се, че не си страдала.
Ансъл е болен.
Нещо го държи.
Отвътре.
Само Бог знае какво е видял на самолета.
Проклети самолети!
Разкъсват всичко като снаряди.
Чу, че го попитах, но...
Понякога човек не може да говори за това, което е видял.
Ехо? Ан-Мари?
Здравейте. Аз съм Трип Тейлър от съседната къща.
Грижите се за градината, а? - Какво искате, г-н Тейлър?
Дочух някакъв шум.
Или пуснете кучето, за да млъкне, или го научете как да се държи,
когато е вързано в бараката. Не е трудно.
Срамно е да имате куче и да не го дресирате.
И като говорим за мръсни животни,
журналистите използваха мимозите ми като тоалетна.
Благодаря ви за това.
Вече няма защо да се тревожите за кучето.
Така каза и съпругът ви, когато помиярът разрови двора ми.
Какво имате предвид?
Навлезе в имота ми без разрешение.
Ударил сте кучето ми? - Не казах това.
Ще се обадя в полицията.
Това е прекалено. - Съжалявам.
Моля ви, простете.
Ако искате, отидете и й дайте някой урок.
На мен сърце не ми дава. Имате право.
Добре.
Ей, какво правите! Какво става?
Не! Господи!
Господа, простете, че ви прекъсвам.
Да изглежда отворено? - Имам нещо за продажба.
Чухме, че имате хубав шоурум.
Искаме да включим нещо. - Така ли?
Отзад е.
Моментът не е подходящ. Телефоните и интернет не работят.
Сега сме тук.
Ако не сме достатъчно добри, за да работите с нас, ще си вървим.
Почакай.
Чисто нов джип мерцедес.
Да видим какво имате.
Тук е по-студено, отколкото в гоблински задник, а?
Свърши си работата, пич.
Какво?
Отзад още има детско столче.
Няма да ти го таксуваме допълнително.
Ето 400. - Какво е това?
Чухме, че плащате хилядарка. - 400. Взимате ли ги или не?
Добре. - Не.
Ще отидем на друго място. Качвай се.
Може ли да поговорим?
Трябва да ти сритам големия задник. - Защо все споменаваш задника ми?
Не го намесвай. Тук сме. Да приключваме.
Сега скапанякът може да ни изнуди за мижавите 400 долара.
Носиш ли си патлака? - Винаги.
Тръгваме си.
800.
Следващият път ще получите хилядарка. - Можеш да се обзаложиш.
Простете, че ви будя. Гостът ви дойде.
Не спя. Боли ме да си държа клепачите отворени.
Съжалявам.
Пратката пътува по график. Трябва да пристигне скоро.
Повечето мобилни клетки в града съобщават за проблеми.
Седемте най-големи интернет сървъри паднаха.
Социалните мрежи не работят.
Момичето е изненадващо надеждно.
Покани Маги.
Секретар Пиърсън, г-н Палмър.
Моля, прости ми, Маги. - Елдрич.
Знам. Не се тревожи. Скоро ще съм по-добре.
Днес ми се обадиха от Белия дом.
Трябва да разбереш какво се случи на самолета.
Те няма да ти кажат, но аз смятам, че трябва да знаеш.
През нощта военните изнесоха труповете от моргата.
Защо са го направили?
Свръхсекретен биологичен агент е бил изпуснат в самолета.
Било е трагична грешка. С тежки последствия.
Сега трябва да направим каквото е нужно.
Без да се боим и без да се колебаем.
Клетите хора.
Това, което ти дава сила е същото, което прави решението ти трудно -
твоята почтеност.
Трябва да поставиш страната си на първо място.
Не страната, която се преструваме, че е,
а онази, която е в действителност, която започваш да опознаваш добре.
Още отначало видях това у теб -
потенциала да видиш играта зад играта.
Дължа кариерата си на теб Елдрич.
Кажи ми за биоагента.
Много е смъртоносен, но се разсейва бързо.
Проектиран е така, че да не вреди на войниците ни в битка.
Затова не го засякоха. Изпарил се е.
Ще ме подкрепиш ли, Маги?
Да. Каквото е нужно.
Добре ли си?
Не мога да ти опиша колко рядко и ценно...
Какво става? Къде е Маги?
Припаднахте, сър.
Щом се увери, че сте добре, секретар Пиърсън си тръгна.
Новият дроб пристигна. В отлично състояние е.
Трябва да ви подготвим за операцията.
Айнхорст знае ли какво се случва с мен?
Не успяхме да се свържем с него.
Нима вече забравиха колко ми дължат?
Защо правят това?
Обещаха ми чудо.
Разполагаме със здрав дроб. Това е чудо.
Елдрич, състоянието ви се влошава.
Да, да. Имате съгласието ми. Действайте.
Отлично. Да го подготвим за операция.
Ехо?
Аз съм д-р Гудуедър от ЦКБ.
Г-н Арно?
Ема?
Арно!
Божичко!
Дръпнете се. Той ще дойде след нея.
Трябва да открият убежище преди изгрев.
Дръпнете се!
Добре ли си?
Дръж я далеч от телата. Не позволявай червеите да ви ухапят.
Какво направихте? - Освен всичко ви спасих живота.
Имаме ресурси. Протоколи. - Не и за това.
Няма друг начин. - Не мога да остана тук.
В гаража има две туби бензин.
Трябва да довършим започнатото. Да ги изгорим.
Нора.
Недей. Само ме остави да си тръгна. - Не. Моля те.
Няма да направим това. Говорихме да потърсим лек.
Преди да разберем колко бързо се разпростира.
Единствената възможност е да действаме с него.
Ние не унищожаваме пациентите си, когато има зараза.
Китайците спряха популацията на птици в Хонг Конг,
когато се разрази птичия грип. Това беше разумно действие.
Няма да преследваме хора. - Те преследват нас.
Откъде мислиш е кръвта? Арно е убивал невинни хора.
Нора, моля те.
Това там беше малко момиченце. Ема беше на не повече от осем годинки.
Беше болна, но... - Не, беше мъртва.
В нея имаше нещо.
Това беше тяло, контролирано от вирус.
Това е работата ни. Жителите на Ню Йорк разчитат
да проучим и премахнем заплахите за здравето им.
И сега, когато това значи нещо, ще побегнем ли?
Няма да го направя.
Предпочитам да умра от епидемията, но не и да убивам хора.
Това не е работа за всеки.
Всеки от списъка ли ще убиете? - Да.
Предполагам няма да останете с нас?
Не.
Моля те, пази се.
Обещай ми да се пазиш.
Трябва да има друг начин.
Някои умове не могат да се приспособят.
Виждам, че я обичате заради това, но трябва да я оставите.
Донесете бензина.
Превод StraightEsse
http://subs.sab.bz